買(mǎi)東西，英文叫shopping，這個(gè)詞率先被香港人音譯成“血拼”，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)似乎很流行了。不過(guò)，我認(rèn)為翻譯得很不高明，因?yàn)榭瓷先ハ窈谏鐣?huì)拼殺。我的音譯是“笑拼”，一方面讀音更接近美式英語(yǔ)的shopping，同時(shí)也能體現(xiàn)出在美國(guó)購(gòu)物的好心情。根據(jù)我的體驗(yàn)，美國(guó)商家都堅(jiān)持一項(xiàng)基本原則，那就是“保證顧客滿(mǎn)意”。從質(zhì)量上來(lái)說(shuō)，保證“一分錢(qián)一分貨”，不用擔(dān)心“注水豬肉”...